|
Pirja e duhanit mund të vrasë Smoking can kill Pirja e duhanit ju dëmton ju dhe të tjerët rreth jush Smoking seriously harms you and others around you Duhanpirësit vdesin më të rinj Smokers die younger Duhanpirja bllokon arteriet dhe shkakton infarkt të zemrës ose hemorragji cerebrale Smoking blocks the arteries and causes heart attack or cerebral hemorrhage Duhanpirja shkakton kancer në mushkëri Smoking causes lung cancer Duhanpirja gjatë shtatëzanisë dëmton fëmijën tuaj Smoking during pregnancy harms your baby Ruani fëmijët: mos i lini ata të thithin tymin tuaj Protect children: do not let them breathe your smoke Mjeku ose farmacisti juaj mund t'ju ndihmojë të lini duhanin Your doctor or pharmacist can help you stop smoking Duhanpirja shkakton varësi të fortë, mos e filloni atë Smoking causes a strong addiction, do not start it Lënia e duhanit pakëson rrezikun e sëmundjeve vdekjeprurëse të zemrës dhe mushkërive Leaving smoking reduces the risk of deadly heart disease and lung Duhanpirja mund të shkaktojë një vdekje të ngadaltë dhe të dhimbshme Smoking can cause a slow and painful death Kërkoni ndihmë për të lënë duhanin: telefon 0 800 47 47; Sektori i abuzimit me substancat, Instituti i Shëndetit Publik: www.ishp.gov.al; konsultonhuni me mjekun/farmacistin tuaj Ask for help to quit smoking: telephone 0800 47 47; Substance Abuse sector, the Institute of Public Health: www.ishp.gov.al; consult your doctor/pharmacist Duhanpirja mund të ngadalësojë rrjedhjen e gjakut dhe shkakton impotencë Smoking can slow blood flow and causes impotence Duhanpirja shkakton plakjen e fytyrës Smoking causes facial aging Duhani përmban benzen, nitrosaminë, formalinë dhe cianid hidrogjeni Smoking contains benzene, nitrosamines, formalin and hydrogen cyanide Pirja e duhanit shkakton sëmundje të zemrës Smoking causes heart disease Duhanpirja mund të dëmtojë spermën dhe ul pjellorinë Smoking can damage sperm and decrease fertility Duhani dëmton rëndë shëndetin Smoking seriously harms health Argentina General warning: Fumar es muy mala para la salud. Puede causar enfermedades del corazon, gangrena, cancer de pulmon, funcion pulmonar reducida, bronquitis cronica, accidente cerebrovascular, cancer de garganta, cancer de boca y enfisema. Si todavia usted fuma, no digas que no te advertimos. As of January 30, 2013, all cigarette packages must include graphical warning labels that show the detrimental effects on the health of long-term smokers.[6] Australia On 1 December 2012, Australia introduced groundbreaking legislation and the world's toughest tobacco packaging warning messages to date.[7] All marketing and brand devices were removed from the package and replaced with warnings, only the name of the product remain in generic standard sized text. All tobacco products sold, offered for sale or otherwise supplied in Australia were plain packaged and labelled with new and expanded health warnings.[8][9] Main article: Cigarette packets in Australia Azerbaijan In Azerbaijan, cigarette packages carry a small notice: "Ministry of Health warns: Smoking is dangerous for your health", but this is usually printed in light and small fonts, and the first part of the message is not always visible.[citation needed] Bosnia and Herzegovina Front of packaging (covers 30% of surface): Pušenje je štetno za zdravlje (Smoking is harmful to health) Pušenje ubija (Smoking kills) Pušenje ozbiljno šteti vama i drugima oko vas (Smoking seriously harms you and others around you) Back of packaging (covers 50% of surface): Pušenje uzrokuje rak pluća (Smoking causes lung cancer) Pušenje uzrokuje srčani udar (Smoking causes heart attack) Pušenje uzrokuje moždani udar (Smoking causes stroke) Pušenje u trudnoći šteti zdravlju Vašeg djeteta (Smoking while pregnant harms your child) Before 2011, a small warning with the text Pušenje je štetno za zdravlje (Smoking is harmful to health) was printed on the back of cigarette packets. Brazil Brazil's third and current batch of graphic images, mandatory on all cigarette packs. Brazil was the second country in the world and the first country in Latin America to adopt mandatory warning images in cigarette packages.[10] Warnings and graphic images illustrating the risks of smoking occupy 100% of the back of cigarettes boxes since 2001. In 2008, the government elected a third batch of images, aimed at younger smokers.[10] Since 2003, the sentence Este produto contém mais de 4,7 mil substâncias tóxicas, e nicotina que causa dependência física ou psíquica. Não existem níveis seguros para consumo dessas substâncias. (This product contains over 4700 toxic substances and nicotine, which causes physical or psychological addiction. There are no safe levels for the intake of these substances.) is displayed in all packs. Canada A Canadian Number 7 cigarette package, with 1 of the 16 warnings found on packages between 2000 and 2011 Canada has had 3 phases of tobacco warning labels. The first set of warnings was introduced in 1989 under the Tobacco Products Control Act, and required warnings to be printed on all tobacco products sold legally in Canada. The set consisted of 4 messages printed in black-and-white on the front and back of the package, and was expanded in 1994 to include 8 messages covering 25% of the front top of the package.[11] In 2000, the Tobacco Products Information Regulations (TPIR) were passed under the Tobacco Act. The regulations introduced a new set of 16 warnings. Each warning was printed on the front and back of the package, covering 50% of the surface, with a short explanation and a picture illustrating that particular warning, for example: WARNING CIGARETTES CAUSE LUNG CANCER 85% of lung cancers are caused by smoking. 80% of lung cancer victims die within three years. accompanied by a picture of a human lung detailing cancerous growths. Additionally, on the inside of the packaging or, for some packets, on a pull-out card, "health information messages" provide answers and explanations regarding common questions and concerns about quitting smoking and smoking-related illnesses. The side of the package also featured information on toxic emissions and constituent levels.[12] In 2011, the TPIR were replaced for cigarettes and little cigars with the Tobacco Products Labelling Regulations (Cigarettes and Little Cigars). These regulations introduced the third and current set of 16 warnings in Canada. Currently, cigarette and little cigar packages in Canada must bear new graphic warning messages that cover 75% of the front and back of the package. The interior of each package contains 1 of 8 updated health warning messages, all including the number for a national quitline. The side of the package now bears 1 of 4 simplified toxic emission statements. These labels were fully implemented on cigarette and little cigar packages by June 2012 (though the 2000 labels still appear on other tobacco products). Canada also prohibits terms such as "light" and "mild" from appearing on tobacco packaging.[12] The current labels were based on extensive research and a long consultation process that sought to evaluate and improve upon the warnings introduced in 2000.[13] In accordance with Canadian law regarding products sold legally in Canada, the warnings are provided in both English and French. Imported cigarettes to be sold in Canada which do not have the warnings are affixed with sticker versions when they are sold legally in Canada. Health Canada is also considering laws mandating plain packaging, in which legal tobacco product packaging would still include warning labels, but brand names, fonts, and colours would be replaced with simple unadorned text, thereby reducing the impact of tobacco industry marketing techniques.[14] There have been complaints from some Canadians due to the graphic nature of the labels, but they generally enjoy wide public support.[15] Chile Starting in November 2006, all cigarette packages sold in Chile are required to have one of two health warnings, a graphic pictorial warning or a text-only warning. These warnings are replaced with a new set of two warnings each year.[16] China (People's Republic) Under laws of the People's Republic of China, "Law on Tobacco Monopoly" (中华人民共和国烟草专卖法) Chapter 4 Article 18 and "Regulations for the Implementation of the Law on Tobacco Monopoly" (中华人民共和国烟草专卖法实施条例) Chapter 5 Article 29, cigarettes and cigars sold within the territory of China should indicate the grade of tar content and "Smoking is hazardous to your health" (吸烟有害健康) in the Chinese language on the packs and cartons. The warnings were revised in 2009. The following warnings shows what is printed nowadays. 吸烟有害健康 尽早戒烟有益健康 Smoking is harmful to your health Quit smoking early is good for your health 吸烟有害健康 戒烟可减少对健康的危害 Smoking is harmful to your health Quit smoking can reduce health risks Taiwan (Republic of China) The warnings in Taiwan are led by the phrase "行政院衛生署警告" (Warning from the Department of Health, Executive Yuan:), and followed by one of the following warnings: 吸菸有害健康 Smoking is hazardous to your health 孕婦吸菸易導致胎兒早產及體重不足 Smoking during pregnancy can cause premature death and underweight birth 抽菸會導致肺癌﹑心臟病﹑氣腫及與懷孕有關的問題 Smoking can cause lung cancer, heart diseases, emphysema and pregnancy-related problems 吸菸害人害己 Smoking hurts yourself, and hurts others 懷孕婦女吸菸可能傷害胎兒，導致早產及體重不足 Smoking during pregnancy might damage the fetus, and can cause premature death and underweight birth 戒菸可減少健康的危害 Quitting smoking can reduce health risk – no longer us Due to the Department of Health was upgraded to Ministry of Health and Welfare, the images and warnings were revised in 2014. The following warnings shows what is printed (the new warnings will use on June 1, 2014).[17] 吸菸導致皮膚老化 Smoking causes ageing of skin 菸癮困你一生 Tobacco addiction traps your life 吸菸會導致性功能障礙 Smoking causes sexual dysfunction 菸害導致胎兒異常及早產 Smoking and second hand smoking causes abnormality of baby or premature birth 不吸菸，你可以擁有更多 You can have more if you quit smoking 二手菸引發兒童肺炎、中耳炎、癌症 Second hand smoking causes children pneumonia, otitis media, or cancer 吸菸影響口腔衛生 Smoking affects oral hygiene 吸菸引發自己與家人中風與心臟病 Smoking causes you and your family paralyzing stroke and heart disease Whether the warning is the old version or the new version, it will be marked with "戒煙專線0800-636363" (Smoking Quitting Hotline: 0800-636363). European Union Cigarette packets and other tobacco packaging must include warnings in the same size and format and using the same approved texts (in the appropriate local languages) in all member states of the European Union. These warnings are displayed in black Helvetica bold on a white background with a thick black border. Ireland prefaces its warnings with "Irish Government Warning", Latvia with "Veselības ministrija brīdina" (Health Ministry Warning) and Spain with "Las Autoridades Sanitarias Advierten (The Health Board Warns). In member states with more than one official language, the warnings are displayed in all languages, with the sizes adjusted accordingly (for example in Belgium the messages are written in Dutch, French and German, in Luxembourg in French and German and in Ireland, in Irish and English). All cigarette packets sold in the European Union must display the content of nicotine, tar, and carbon monoxide in the same manner on the side of the packet. In 2003, it was reported that sales of cigarette cases had surged, attributable to the introduction of more prominent warning labels on cigarette packs by an EU directive in January 2003.[18] Alternatively, people choose to hide the warnings using various funny stickers, such as "You could be hit by a bus tomorrow."[18] Austria and Germany Carton of German cigarettes, complete with warning General warnings: Rauchen ist tödlich. (Smoking is lethal) Rauchen kann tödlich sein (Smoking can be lethal) Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. – Smoking severely harms you and the people around you. Additional warnings: Raucher sterben früher – Smokers die sooner. Rauchen führt zur Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle. – Smoking leads to clogging of arteries and causes heart attacks and strokes. Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs. – Smoking causes lethal lung cancer. Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind – Smoking while pregnant harms your child. Schützen Sie Kinder – lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! – Protect children – don't let them breathe your tobacco smoke! Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben. – Your doctor or pharmacist can help you to give up smoking. Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! – Smoking is very quickly addictive: Don't start in the first place! Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen – Giving up smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases. Rauchen kann zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führen – Smoking can lead to a slow and painful death. Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz – Smoking can lead to blood circulation disorders and causes impotence. Rauchen lässt Ihre Haut altern – Smoking makes your skin age. Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein – Smoking can damage sperm and decreases your fertility. Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure – Smoke contains benzene, nitrosamine, formaldehyde and hydrogen cyanide. Croatia Front of packaging (covers 30% of surface): Pušenje ubija (Smoking kills) or Pušenje ozbiljno šteti vama i drugima oko vas (Smoking seriously harms you and others around you) Back of packaging (covers 40% of surface): Pušači umiru mlađi (Smokers die younger) Pušenje uzrokuje začepljenje arterija i uzrokuje srčani i moždani udar (Smoking clogs your arteries and causes heart attacks and strokes) Pušenje uzrokuje smrtonosan rak pluća (Smoking causes lethal lung cancer) Pušenje u trudnoći šteti vašem djetetu (Smoking while pregnant harms your child) Zaštitite djecu od udisanja vašeg cigaretnog dima (Protect children from inhaling your cigarette smoke) Vaš liječnik ili ljekarnik može vam pomoći prestati pušiti (Your doctor or pharmacist can help you stop smoking) Pušenje stvara izrazitu ovisnost, nemojte ni počinjati (Smoking is highly addictive, don't even start) Prestanak pušenja umanjuje rizik smrtnih srčanih ili plućnih bolesti (Quitting smoking reduces the risk of deadly heart and lung diseases) Pušenje može izazvati polaganu i bolnu smrt (Smoking can cause a slow and painful death) Potražite pomoć za prestanak pušenja /savjetujte se sa svojim liječnikom/ljekarnikom) (Get help to stop smoking /consult with your doctor/pharmacist) Pušenje može usporiti krvotok i prouzročiti impotenciju (Smoking can slow down blood circulation and cause impotence) Pušenje uzrokuje starenje kože (Smoking causes aging of the skin) Pušenje može oštetiti spermu i smanjiti plodnost (Smoking can damage sperm and reduce fertility) Dim sadrži benzene, nitrozamine, formaldehide i ugljikove cijanide (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanides*) The last warning contains a mistranslation from Directive 2001/37/EC – "hydrogen" was translated as ugljik (carbon) instead of vodik. It was nevertheless signed into law and started appearing on cigarette packages in March 2009. 2004–2009 Front of packaging: Pušenje šteti Vašem zdravlju (Smoking harms your health) Back of packaging: Pušenje uzrokuje rak (Smoking causes cancer) Pušenje u trudnoći šteti i razvoju djeteta (Smoking while pregnant harms the child's development) Pušenje uzrokuje srčani i moždani udar (Smoking causes heart attacks and strokes) Pušenje skraćuje život (Smoking shortens your life) 1997–2004 Between 1997 and 2004, a simple text label (Pušenje je štetno za zdravlje, or Smoking is harmful to health) warning was used. Cyprus Front side Το κάπνισμα σκοτώνει. Τütün içmek öldürür. (Smoking kills.) or Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας. Τütün içmek size çevrenizdekilere ciddi zararlar verir. (Smoking seriously harms you and those around you.) Back side Οι καπνιστές πεθαίνουν γρήγορα. Τütün içenler genç yaşta ölür. (Smokers die younger.) Το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί εμφράγμα και εγκεφαλικά επεισόδια. Τütün damarları tıkar, kalp krizine ve felçlere neden olur. (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.) Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων. Τütün ölümcül akciğer kanserine neden olur. (Smoking causes terminal lung cancer.) Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας. Hamile iken tütün içmek bebeğe zarar verir. (Smoking during pregnancy may harm your baby.) Προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας. Çocukları koruyun: Dumanınızı onlara solutmayın. (Protect children: don't make them breathe your smoke.) Ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα. Sağlık kuruluşları tütünü bırakmada size yardımcı olabilir. (Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.) Το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε. Τütün yüksek derecede bağımlılık yapar, başlamayın. (Smoking is highly addictive, don't start.) Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων. Τütünü bırakmak ölümcül kalp ve akciğer hastalıkları riskini azaltır. (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.) Το κάπνισμά μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο. Τütün ağrılı ve yavaş bir ölüme neden olabilir. (Smoking can cause a slow and painful death.) Το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα. Τütün kan akışını yavaşlatır ve cinsel iktidarsızlığa neden olur. (Smoking may reduce the blood flow and cause impotence.) Το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος. Τütün cildin erken yaşlanmasına neden olur. (Smoking causes ageing of the skin.) Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα. Τütün spermlere zarar vererek doğurganlığı azaltır. (Smoking can damage the sperm and decreases fertility.) Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεΰδη και υδροκυάνιο. Τütün dumanında benzen, nitrosamine, formaldehit ve hidrojensiyanit gibi kanser yapıcı maddeler bulunur. (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.) Czech Republic Kouření může zabíjet (Smoking can kill) Kouření vážně škodí Vám i lidem ve Vašem okolí. (Smoking seriously harms you and others around you) Kuřáci umírají předčasně. (Smokers die younger) Kouření ucpává tepny a způsobuje infarkt a mrtvici. (Smoking clogs the blood vessels and causes heart attacks and strokes) Kouření způsobuje smrtelnou rakovinu plic. (Smoking causes deadly lung cancer) Kouření je vysoce návykové, nezačínejte s ním. (Smoking is highly addictive, don't start) Přestat kouřit, znamená snížit riziko vzniku smrtelných onemocnění srdce a plic. (Quitting smoking reduces the risk of deadly heart and lung diseases) Kouření může způsobit pomalou a bolestivou smrt. (Smoking can cause a slow and painful death) Kouření způsobuje stárnutí kůže. (Smoking causes ageing of the skin) Kouření může poškodit sperma a snižuje plodnost. (Smoking can damage sperm and reduce fertility) Kouření může snižovat krevní oběh a způsobuje neplodnost. (Smoking can reduce blood flow and cause impotence) Kouř obsahuje benzen, nitrosaminy, formaldehyd a kyanovodík. (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanides) Kouření v těhotenství škodí zdraví Vašeho dítěte. (Smoking while pregnant harms your child) Chraňte děti: nenuťte je vdechovat Váš kouř. (Protect children: don't make them breathe your smoke) Váš lékař nebo lékárník Vám může pomoci přestat s kouřením. (Your doctor or pharmacist can help you stop smoking) Získejte pomoc při odvykání kouření. (Seek help to stop smoking) Denmark Warning texts in tobacco products, health warnings, which are reproduced on the packaging of cigarettes and other tobacco products. It is implemented in an effort to strengthen public knowledge about the dangers of smoking. The order was introduced in Denmark on 31 December 1991. The Order was last revised on 2 October 2003, which also imposed ban on the words "light" and "mild" on Danish cigarette packages, as did European Union countries. The marking shall appear on one third of the most visible part of the package. Rygning kan dræbe (Smoking can kill) Rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser (Smoking seriously harms you and others around you) Rygning nedsætter levealderen (Smokers die younger) Rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes) Rygning forårsager dødelig lungekræft (Smoking causes fatal lung cancer) Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed (If you are pregnant, smoking damages your child's health) Beskyt børn mod tobaksrøg − de har ret til selv at vælge (Protect children from tobacco smoke – they have the right to choose) Din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge (Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking) Rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde (Smoking is highly addictive, do not start) Hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) Rygning kan medføre en langsom og smertefuld død (Smoking can cause a slow and painful death) Få hjælp til at holde op med at ryge: Tlf.nr. 80313131 (Get help to quit smoking: Telephone number 80313131) Rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens (Smoking may reduce blood flow and causes impotence) Rygning ælder huden (Smoking causes aging of the skin) Rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden (Smoking can damage sperm and reduce fertility) Røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide) For smokeless tobacco use above markings does not, whereas the label "Denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er afhængighedsskabende" (This tobacco product can damage your health and is addictive) is always used for such products. Finland In Finland, warning signs are written in both Finnish and Swedish languages. Tupakointi on hengenvaarallista. Rökning kan döda. (Smoking is perilous / Smoking can kill) Tupakointi vahingoittaa vakavasti sinua ja ympärilläsi olevia / Rökning skadar allvarligt dig själv och personer i din omgivning (Smoking severely harms you and those around you) Tupakoivat kuolevat nuorempina / Rökare dör i förtid (Smokers die younger) Tupakointi tukkii verisuonet sekä aiheuttaa sydänkohtauksia ja aivoveritulppia / Rökning ger förträngningar i blodkärlen och orsakar hjärtinfarkt och stroke (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes) Tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää, joka johtaa kuolemaan / Rökning orsakar dödlig lungcancer (Smoking causes lung cancer, which leads to death / Smoking causes fatal lung cancer) Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi / Rökning under graviditeten skadar ditt barn (Smoking during pregnancy harms your child) Suojele lapsia ― älä pakota heitä hengittämään tupakansavua / Skydda barnen ― låt dem inte andas in din tobaksrök (Protect children ― don't force them to breathe tobacco smoke / Protect children ― don't make them breathe your smoke) Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen / Din läkare eller ditt apotek kan hjälpa dig att sluta röka (You receive help to stop smoking from a doctor or a pharmacy / Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking) Tupakointi aiheuttaa voimakasta riippuvuutta. Älä aloita / Rökning är mycket beroendeframkallande. Börja inte rök (Smoking causes powerful addiction. Don't start / Smoking is highly addictive. Don't start) Lopettamalla tupakoinnin vähennät vaaraa sairastua kuolemaan johtaviin sydän- ja keuhkosairauksiin / Om du slutar röka löper du mindre risk att få dödliga hjärt- och lungsjukdomar (By stopping smoking you reduce the risk of fatal heart and lung diseases / Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) Tupakointi voi aiheuttaa hitaan ja tuskallisen kuoleman / Rökning kan leda till en långsam och smärtsam död (Smoking can cause a slow and painful death) Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: puh. 0800 148 484 / Sök hjälp för att sluta röka: tfn 0800 148 484 (Request help to stop smoking: phone 0800 148 484 / Get help to stop smoking: phone 0800 148 484) Tupakointi aiheuttaa impotenssia ja voi heikentää verenkiertoa / Rökning kan försämra blodflödet och orsakar impotens (Smoking causes impotence and may reduce the blood flow / Smoking may reduce the blood flow and cause impotence) Tupakointi vanhentaa ihoa / Rökning får din hy att åldras (Smoking ages the skin / Smoking causes ageing of the skin) Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä / Rökning kan skada sperman och minskar fruktsamheten (Smoking can damage the sperm and decrease fertility / Smoking can damage the sperm and decreases fertility) Savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formaldehydiä ja vetysyanidia / Rök innehåller bensen, nitrosaminer, formaldehyd och cyanväte (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide) France Warning on the French cigarette packaging Front of packaging (covers 30% of surface) Fumer tue (Smoking kills) or Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage (Smoking seriously harms your health and that of others around you) Rear of packaging (covers 40% of surface, similar design) Les fumeurs meurent prématurément. (Smokers die prematurely.) Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales. (Smoking clogs arteries and causes heart attacks and strokes.) Fumer provoque le cancer mortel du poumon. (Smoking causes fatal lung cancer.) Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant. (Smoking during pregnancy harms your child's health.) Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée. (Protect your children: don't make them breathe your smoke.) Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer. (Your doctor or pharmacist can help you quit smoking.) Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas. (Smoking is highly addictive, don't start.) Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles. (Quitting smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.) Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse. (Smoking can result in a slow and painful death.) Faites-vous aider pour arrêter de fumer: téléphonez au 0 825 309 310 (0,15 euro/min) (Help yourself quit smoking: call 0 825 309 310) Fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance. (Smoking can cause low blood pressure and impotence.) Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité. (Smoking damages sperm and reduces fertility.) La fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène. (Cigarette smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.) Left or right side of packaging Components percentages (15% of surface, small prints): Tobacco – Cigarette paper – Flavor and texture agents ISO yields of toxics in mg/cigarette (in prominent black on white square and bold letters): Tar – Nicotin – Carbon monoxide Other side of packaging Country of manufacturing, name of manufacturer, quantity Product identifier (EAN-7 bar code) Other characteristics Small print: "Vente en France 01" (sales in France) Recyclable logo (for the packaging) Words forbidden in the displayed product name: light, ultra-light, légere, or any indication that may indicate that this is a minor drug with low impact... (These branding words have been replaced by various colour names) Greece ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ. (Smoking kills) Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει. (Smoking can kill) Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά τον καπνιστή και τους γύρω του. (Smoking seriously harms the smoker and the ones around him) Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας. (Smoking seriously harms you and the ones around you) Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα. (Smokers die prematurely) Το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί εμφράγματα και εγκεφαλικά επεισόδια. (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes) Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων. (Smoking causes fatal lung cancers) Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάπτει την υγεία του παιδιού σας. (Smoking during pregnancy can harm the health of your baby) Προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας. (Protect the children: don't make them breathe your smoke) Ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορεί να σας βοηθήσει να κόψετε το κάπνισμα. (Your physician or pharmacist can help you to quit smoking) Το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε. (Smoking is very addictive; don't start with it) Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρο καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων. (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) Το κάπνισμά μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο. (Smoking can cause a slow and painful death) Ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: συμβουλευτείτε το γιατρό σας. (Seek help to quit smoking: consult your doctor) Το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα. (Smoking can reduce blood circulation and cause impotence) Το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος. (Smoking causes premature skin aging) Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα. (Smoking damages sperm and reduces fertility) Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεΰδη και υδροκυάνιο. (Cigarette smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide) Hungary A dohányzás halált okozhat. (Smoking can kill.) A dohányosok korábban halnak. (Smokers die earlier.) A dohányzás elzárja az artériákat, szívrohamot és agyvérzést okoz. (Smoking clogs arteries and causes heart diseases and strokes.) A dohányzás halálos tüdőrákot okoz. (Smoking causes fatal lung cancer.) A terhes nők dohányzása károsítja a magzat egészségét. (Smoking during pregnancy harms the baby.) Védje a gyermekeket: ne tegye ki őket a dohányfüst belélegzése veszélyének. (Protect the kids, don't smoke in their presence.) Az orvosok és a gyógyszerészek segíthetnek a leszokásban. (Your doctor or your pharmacist may help you quit smoking.) A dohányzásról nagyon nehéz leszokni, ezért ne szokjon rá. (Smoking is highly addictive, don't start.) A dohányzás abbahagyása csökkenti a halálos szív- és tüdőbetegségek kockázatát. (Quitting smoking reduces the risk of deadly cardiovascular and lung diseases.) A dohányzás lassú és fájdalmas halálhoz vezet. (Smoking can cause a long and painful death.) Kérjen segítséget a leszokáshoz (telefon/levélcím/Internet-cím) kérdezze meg háziorvosát/gyógyszerészét. (Specialists in the medical profession may help you quit smoking.) A dohányzás lassíthatja a vér áramlását, és impotenciát okozhat. (Smoking may reduce blood circulation and cause impotency.) A dohányzás öregíti a bőrt. (Smoking ages the skin.) A dohányzás károsítja a spermákat és gyengíti a megtermékenyítő képességet. (Smoking may damage sperm and diminish fertility.) A füst benzolt, nitrozamint, formaldehidet és hidrogén-cianidot tartalmaz. (Cigarettes contain benzene, nistrosamine, formaldehyde and hydrocyanic acid.) Ireland Packet of Irish cigarettes, complete with warning Toradh caithimh tobac – bás Smoking kills The Republic of Ireland currently follows EU standards (see above), but previously ran its own scheme, where one of 8 messages was placed on the pack, as defined in SI 326/1991.[19] After a high court settlement in January 2008, it was accepted that the warnings on tobacco products must appear in all official languages of the state.[20] As a result, the European Communities (Manufacture, Presentation and Sale of Tobacco Products) (Amendment) Regulations 2008 were enacted.[21] This states that tobacco products going to market after 30 September 2008 must carry warnings in Irish and English. A year long transition period applies to products which were on the market prior to 1 October 2008, which may be sold until 1 October 2009. Each packet of tobacco products must carry: One of the following general warnings (in both the Irish and English languages) which must cover at least 32% of the external side. Toradh caithimh tobac – bás – Smoking kills Déanann caitheamh tobac díobháil thromchúiseach duit agus do na daoine mórthimpeall ort – Smoking seriously harms you and others around you AND One of the following additional warnings (in both the Irish and English languages) which must cover at least 45% of the external side. Giorrú saoil tobac a chaitheamh – Smokers die younger Nuair a chaitear tobac, tachtar na hartairí agus is é cúis le taomanna croí agus strócanna – Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes Caitheamh tobac is cúis le hailse scamhóg mharfach – Smoking causes fatal lung cancer Má chaitheann tú tobac le linn toirchis, déantar díobháil don leanbán – Smoking when pregnant harms your baby Cosain leanaí: ná cuir iallach orthu do chuid deataigh an análú – Protect children: don’t make them breathe your smoke Féadann do dhochtúir nó do chógaiseoir cabhrú leat éirí as caitheamh tobac Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking Is éasca a bheith tugtha do chaitheamh tobac, ná tosaigh leis – Smoking is highly addictive, don’t start Má éiríonn tú as tobac a chaitheamh laghdaítear an riosca de ghalair mharfacha chroí agus scamhóg – Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases Féadann caitheamh tobac bheith ina chúis le bás mall pianmhar – Smoking can cause a slow and painful death Faigh cúnamh chun éirí as caitheamh tobac: Íosghlao Stoplíne 1850 201 203 – Get help to stop smoking: Callsave Quitline 1850 201 203 Féadfaidh caitheamh tobac imshruthúfola a laghdú agus bheith ina chúis le héagumas – Smoking may reduce the blood flow and cause impotence Caitheamh tobac is cúis le críonadh craicinn – Smoking causes ageing of the skin Féadann caitheamh tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé torthúlacht – Smoking can damage the sperm and decreases fertility Cuimsíonn deatach beinséin, nítreasaimíní, formaildéad agus ciainíd hidrigine – Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide In the case of Smokeless Tobacco Products, only the following warning must be displayed: Féadann an táirge tobac seo dochar a dhéanamh do shláinte agus is táirge andúile é – This tobacco product can damage your health and is addictive Italy Il fumo uccide (Smoking kills) Il fumo uccide / Il fumo può uccidere. (Smoking kills / Smoking may kill) Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno. (Smoking heavily damages you and whoever is near you) I fumatori muoiono prima. (Smokers die early.) Il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus. (Smoking clogs arteries and causes heart diseases and strokes) Il fumo provoca cancro mortale ai polmoni. (Smoking causes fatal lung cancer.) Fumare in gravidanza fa male al bambino. (Smoking during pregnancy harms the baby.) Proteggi i bambini, non fumare in loro presenza. (Protect the kids, don't smoke in their presence.) Il medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare. (Your doctor or your pharmacist may help you quit smoking.) Specialisti del settore medico possono aiutarti a smettere di fumare. (Specialists in the medical profession may help you quit smoking.) Il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare. (Smoking is highly addictive, don't start.) Smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali. (Quitting smoking reduces the risk of deadly cardiovascular and lung diseases.) Il fumo può provocare una morte lenta e dolorosa. (Smoking can cause a long and painful death.) Il fumo provoca il cancro della cavità orale. (Smoking causes oral cancer.) Fatti aiutare a smettere di fumare. (Let [someone] help you to quit smoking.) Il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza. (Smoking may reduce blood circulation and cause impotency.) Il fumo invecchia la pelle. (Smoking ages the skin.) Il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità. (Smoking may damage sperm and diminish fertility.) Il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico. (Cigarettes contain benzene, nistrosamine, formaldehyde and hydrocyanic acid) Other text is sometimes placed in the packets, for example some packets contain leaflets which have all the above warnings written on them, with more detailed explanations and reasons to give up, and advice from Philip Morris. Latvia Smēķēšana nogalina (Smoking kills) Smēķēšana nopietni apdraud Jūs un cilvēkus Jums blakus (Smoking seriously threatens you and the people around you) Smēķēšana izraisa neārstējamu plaušu vēzi (Smoking causes incurable lung cancer) Atmest smēķēšanu Jums var palīdzet Jūsu ġimenes ārsts un farmaceits (Your family doctor and pharmacist can help you quit smoking) Smēķētaji mirst jauni (Smokers die young) Sargiet bērnus: nelieciet viņiem elpot tabakas dūmus! (Protect children: don't make them breathe tobacco smoke) Smēķēšana grūtniecības laikā kaitē Jūsu bērnam (Smoking during pregnancy harms your baby) Smēķēšana izraisa artēriju nosprostošanos un rada sirdslēkmes un insultu (Smoking creates clots in arteries and causes heart attacks and strokes) Malta Twissija mid-Dipartiment tas-Saħħa: PERIKLU – (DANGER – Health Department – Warning) It-tipjip joqtol – (Smoking kills) Min ipejjep imut żgħir – (Smokers die younger) It-tipjip isodd l-arterji u jġib l-attakki tal-qalb u l-puplesiji – (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes) It-tipjip jagħmel kanċer fil-pulmun – (Smoking causes fatal lung cancers) Jekk tpejjep waqt it-tqala tagħmel ħsara lit-tarbija tiegħek – (Smoking when pregnant harms your baby) Ipproteġi lit-tfal: iġġelhomx jibilgħu d-duħħan tas-sigaretti tiegħek – (Protect children: don't make them breathe your smoke) It-tabib Jew l-ispiżjar jgħinuk biex tieqaf tpejjep – (Your doctor and your pharmacist can help you stop smoking) It-tipjip huwa vizzju, tibdiex tpejjep – (Smoking is highly addictive, don't start) Jekk tieqaf tpejjep tnaqas ir-riskju ta' attakki tal-qalb u mard tal-pulmun – (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) It-tipjip jista' jwassal għal agunija fit-tul u ħafna uġiegħ – (Smoking can cause a slow and painful death) Itlob l-għajnuna biex tieqaf tpejjep – 21231247 – (Get help to stop smoking – 21231247) It-tipjip inaqqas iċ-ċirkulazzjoni tad-demm u jista' jwassal għall-impotenza – (Smoking may reduce the blood flow and causes impotence) It-tipjip ixejjħek – (Smoking causes aging of the skin) It-tipjip jista' jagħmel ħsara lill-isperma u jnaqqas il-fertilità – (Smoking can damage the sperm and decrease fertility) Id-duħħan fih il-benżene, in-nitrosamini, il-formaldehyde, u l-idroġen cyanide – (Smokes contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide) The Netherlands This list is incomplete; you can help by expanding it. Roken is dodelijk (Smoking is lethal) Roken veroorzaakt impotentie (Smoking causes impotence) Roken veroorzaakt dodelijke longkanker (Smoking causes deadly lung cancer) Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide (Tobacco smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogencyanide) Uw arts of apotheker kan u helpen te stoppen met roken (Your physician or pharmacist can help you to quit smoking) Rokers sterven jonger (Smokers die younger) Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes (Smoking causes clogging of the blood vessels, heart attacks and strokes) Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby (Smoking during pregnancy harms your baby) Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen (Protect children: don't let them inhale your smoke) Roken werkt zeer verslavend; begin er niet mee (Smoking is very addictive; prevent yourself from starting) Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten (Quitting smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood (Smoking may result in a slow, painful death) Roken veroudert uw huid (Smoking ages your skin) Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid (Smoking can damage the sperm and reduces fertility) Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe (Smoking causes serious damage to you and those around you) Uw arts of apotheker kan u helpen te stoppen met roken, bel nu 0800-55532340 (Your physician or pharmacist can help you to quit smoking, call 0800-555532340 now.) Poland This list is incomplete; you can help by expanding it. Front of packaging (covers 30% of surface): Palenie zabija (Smoking kills) or Palenie poważnie szkodzi Tobie i osobom w Twoim otoczeniu (Smoking seriously harms you and others around you) There are also warnings on the back of every packet: Palacze tytoniu umierają młodziej (Smokers die younger) Palenie tytoniu zamyka naczynia krwionośne i jest przyczyną zawałów serca i udarów mózgu (Smoking causes clogging of the blood vessels, heart attacks and strokes) Palenie tytoniu powoduje śmiertelnego raka płuc (Smoking causes deadly lung cancer) Palenie tytoniu w czasie ciąży szkodzi Twojemu dziecku (Smoking while pregnant harms your baby) Chrońcie dzieci — nie zmuszajcie ich do wdychania dymu tytoniowego (Protect children: don't let them breath your smoke) Twój lekarz lub farmaceuta pomoże Ci rzucić palenie (Your doctor or your pharmacist can help you quit smoking) Palenie tytoniu silnie uzależnia — nie zaczynaj palić (Smoking is highly addictive; do not start smoking) Zaprzestanie palenia zmniejsza ryzyko groźnych chorób serca i płuc (Stopping smoking reduces the risk of serious heart and lung diseases) Palenie tytoniu może spowodować powolną i bolesną śmierć (Smoking can cause a slow and painful death) Dzwoniąc pod nr telefonu 0801108108, uzyskasz pomoc w rzuceniu palenia (Get help to quit smoking by calling 0801108108) Palenie tytoniu może zmniejszyć przepływ krwi i powodować impotencję (Smoking can reduce the blood flow and cause impotence) Palenie tytoniu przyśpiesza starzenie się skóry (Smoking accelerates skin aging) Palenie tytoniu może uszkodzić nasienie i zmniejszać płodność (Smoking can damage the sperm and reduce fertility) Dym tytoniowy zawiera benzen, nitrozoaminy, formaldehyd i cyjanowodór (Tobacco smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide) Portugal A warning message on a Portuguese pack of Lucky Strike Fumar mata. (Smoking kills) Fumar provoca o cancro pulmonar mortal. (Smoking causes deadly lung cancer) Fumar causa elevada dependência. Não comece a fumar. (Smoking causes high dependency. Don't start smoking.) Fumar provoca o envelhecimento da pele. (Smoking causes premature skin aging) Fumar prejudica gravemente a sua saúde e a dos que o rodeiam. (Smoking greatly harms your health, and the health of those around you) Se está grávida: fumar prejudica a saúde do seu filho. (If you're pregnant: Smoking harms your child's health) Os fumadores morrem prematuramente. (Smokers die prematurely) Fumar bloqueia as artérias e provoca ataques cardíacos e enfartes. (Smoking blocks your arteries and causes heart attacks and strokes) Fumar pode reduzir o fluxo de sangue e provoca impotência. (Smoking might reduce the blood flow and causes impotence) Deixar de fumar reduz os riscos de doenças cardiovasculares e pulmonares mortais. (Ceasing to smoke reduces the risks of deadly cardiovascular and pulmonar diseases) Romania Fumatul ucide (Smoking kills) General warning (on the front of cigarette packages, covering at least 40% of the area): Fumatul ucide (Smoking kills) Fumatul poate să ucidă (Smoking can kill) Fumatul dăunează grav sănătăţii dumneavoastră şi a celor din jur (Smoking seriously harms you and those around); Additional warnings (on the back of cigarette packages, covering at least 50% of the area): Fumătorii mor mai tineri. (Smokers die younger.) Fumatul blochează circulaţia sângelui în artere, provoacă infarct miocardic şi accident vascular cerebral. (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes) Fumatul provoacă cancer pulmonar, care este letal. (Smoking causes lung cancer, which is lethal.) Fumatul în timpul sarcinii daunează copilului dumneavoastră. (Smoking when pregnant harms your baby.) Protejaţi copiii: nu-i lăsaţi să respire fumul dumneavoastră! (Protect children: don't let them breathe your smoke!) Doctorul sau farmacistul dumneavoastră vă poate ajuta să vă lăsaţi de fumat. (Your doctor or pharmacist can help you quit smoking) Fumatul dă dependenţă, nu începeţi să fumaţi! (Smoking is addictive, don't start smoking!) Oprirea fumatului scade riscul de îmbolnăviri cardiace sau pulmonare fatale. (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases) Fumatul poate provoca o moarte lentă şi dureroasă. (Smoking can cause a slow and painful death.) Primiţi ajutorul pentru renunţare la fumat: (... telefon/adresă postală/adresă de Internet/consultaţi doctorul dumneavoastră/farmacistul...). (Get help to stop smoking: telephone/postal address/Internet address/consult your doctor/pharmacist...) Fumatul încetineşte circulaţia sângelui şi provoacă impotenţă. (Smoking reduces blood circulation and causes impotence) Fumatul provoacă îmbătrânirea tenului (pielii). (Smoking causes skin aging.) Fumatul poate dăuna calităţii spermei şi scade fertilitatea. (Smoking can affect sperm quality and decreases fertility.) Fumul de ţigară conţine benzeni, nitrozamine, formaldehide şi cianuri. (Cigarette smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.) Slovenia Front of packaging (covers 30% of surface) Kajenje ubija (Smoking kills) or Kajenje resno škoduje vam in ljudem okoli vas (Smoking seriously harms you and others around you) Rear of packaging (covers 40% of surface) Kadilci umirajo mlajši. (Smokers die younger.) Kajenje maši žile in povzroča srčni infarkt in možgansko kap. (Smoking clogs arteries and causes heart attacks and strokes.) Kajenje povzroča smrt zaradi pljučnega raka. (Smoking causes fatal lung cancer.) Kajenje med nosečnostjo škoduje vašemu otroku. (Smoking during pregnancy harms your child.) Varujte otroke pred vdihavanjem vašega cigaretnega dima. (Protect your children from breathing your cigarette smoke.) Vaš zdravnik ali farmacevt vam lahko pomaga opustiti kajenje. (Your doctor or pharmacist can help you quit smoking.) Kajenje povzroča hudo zasvojenost, zato ne začnite kaditi. (Smoking is highly addictive, don't start.) Opustitev kajenja zmanjša tveganje za smrt zaradi bolezni srca in pljuč. (Quitting smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.) Kajenje lahko povzroči počasno in boleče umiranje. (Smoking can result in a slow and painful death.) Poiščite pomoč pri opuščanju kajenja: posvetujte se z zdravnikom. (Seek help to quit smoking: consult your doctor.) Kajenje lahko zmanjša pretok krvi in povzroči impotenco. (Smoking can reduce blood circulation and cause impotence.) Kajenje povzroča staranje kože. (Smoking causes ageing of the skin.) Kajenje lahko škoduje spermi in zmanjša plodnost. (Smoking damages sperm and reduces fertility.) Cigaretni dim vsebuje benzen, nitrosamine, formaldehid in vodikov cianid. (Cigarette smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.) Spain In Spain, cigarette packages are preceded by warnings on both sides of the package marked "Las Autoridades Sanitarias advierten" (Health authorities warn), written in black and white above the black part of the standard warning. Fumar mata (Smoking kills) or Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor (Smoking seriously harms you and others around you) Front of cigarette packages Fumar puede matar (Smoking can kill) (changed in 2010 to "Fumar mata" <Smoking kills>) Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor (Smoking seriously harms to your health and that of others) Back of cigarette packages Fumar acorta la vida (Smoking shortens life) Fumar provoca cáncer mortal de pulmón (Smoking causes fatal lung cancer) El tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar (The Tobacco is very addictive, do not start) Fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares (Smoking clogs the arteries and causes heart disease and stroke) Fumar provoca el envejecimiento de la piel (Smoking causes skin aging) Ayuda para dejar de fumar: consulte a su médico o farmacéutico (Help to stop smoking: consult your doctor or pharmacist) Fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia (Smoking may reduce blood flow and causes impotence) Sweden General warning on all Swedish cigarette packaging are in force since 1977. Front of cigarette packages Rökning dödar. (Smoking kills.) Tobak skadar din hälsa allvarligt. (Tobacco causes serious harm to your health.) Rökning under graviditet kan skada ditt foster. (Smoking while pregnant may harm your fetus.) Rökning kan leda till en långsam och smärtsam död. (Smoking can lead to a slow and painful death.) Rökning kan försämra blodflödet och orsakar impotens. (Smoking can impair the blood flow and causes impotence.) Rökning skadar allvarligt dig själv och personer i din omgivning. (Smoking seriously hurts you and people around you.) Rök innehåller bensen, nitrosaminer, formaldehyd och cyanväte. (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.) Skydda barnen. Låt dem inte andas in din tobaksrök. (Protect the children. Don't let them inhale your tobacco smoke.) Back of cigarette packages Rökning kan skada sperman och minskar fruktsamheten. (Smoking may damage the sperm and reduce fertility.) Rökning är mycket beroendeframkallande. Börja inte röka (Smoking is very addictive. Do not start smoking.) Rear side of snus packaging Denna tobaksvara kan skada din hälsa och är beroendeframkallande. (This tobacco product might cause harm to your health and is addictive.) United Kingdom In 1971, tobacco companies printed on the left side of cigarette packets "WARNING by H.M. Government, SMOKING CAN DAMAGE YOUR HEALTH". In 1991, the E.U. tightened laws on tobacco warnings. "TOBACCO SERIOUSLY DAMAGES HEALTH" was printed on the front of all tobacco packs. An additional warning was also printed on the reverse of cigarette packs. Cigarette pack in the United Kingdom. In 2003, new E.U. regulations required one of the following general warnings must be displayed, covering at least 30% of the surface of the pack: Smoking kills Smoking seriously harms you and others around you Additionally, one of the following additional warnings must be displayed, covering at least 40% of the surface of the pack: Smokers die younger Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes Smoking causes fatal lung cancer Smoking when pregnant harms your baby Protect children: don't make them breathe your smoke Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking Smoking is highly addictive, don't start Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases Smoking can cause a slow and painful death Get help to stop smoking: [telephone]/[postal address]/[internet address]/consult your doctor/pharmacist Smoking may reduce the blood flow and cause impotence Smoking causes ageing of the skin Smoking can damage the sperm and decreases fertility Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide From October 2008, all cigarette products manufactured must carry picture warnings to the reverse. Every pack must have one of these warnings by October 2009. Tobacco packaging warning messages are warning messages that appear on the packaging of cigarettes and other tobacco products concerning the health effects of those products. They have been implemented in an effort to enhance the public's awareness of the harmful effects of smoking. In general, warnings used in different countries try to emphasize the same messages. Warnings for some countries are listed below. Such warnings have been required in tobacco advertising for many years. A 2009 review summarises that "There is clear evidence that tobacco package health warnings increase consumers’ knowledge about the health consequences of tobacco use." The warning messages "contribute to changing consumers’ attitudes towards tobacco use as well as changing consumers’ behaviour."[1] At the same time, such warning labels have been subject to criticism,[2] [3] a 2007 meta-analyses indicated that communications emphasizing the severity of a threat are less effective than communications focusing on susceptibility,[4] and that warning labels may have no effect among smokers who are not confident that they can quit, which lead the authors to recommend exploring different, potentially more effective methods of behavior change.[5] |
About us|Jobs|Help|Disclaimer|Advertising services|Contact us|Sign in|Website map|Search|
GMT+8, 2015-9-11 21:32 , Processed in 0.154140 second(s), 16 queries .
